The beginning of your story made me think of the movie Horrible Bosses. Have you seen it? I hope your friend is now out of that gross environment!

There is only one time I can recall someone saying something inappropriate to me and the other men in the room immediately shut it down. I was so impressed with the response from the room and it never happened to me again. I guess I'm lucky and bystander intervention is certainly powerful.